Central Perk har nöjet att få presentera miss Phoebe Buffay!
Jag ska börja med en låt som handlar om ögonblicket då man inser -
- vad livet går ut på.
Tack ska ni ha.
Kalas! Det här var ju. . .
VÄNNER Den med strömavbrottet
Swedish Translation by Översättning: Agneta Malmborg
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
Vad häftigt, hela stan är mörklagd!
Mamma säger att det är Manhattan, plus delar av Brooklyn och Queens.
Långbyxor och tröja. . .? Vem skulle jag träffa medan det är strömavbrott?
Elverkskillar? Plundrare? Kan vi prata om det senare?
Får jag ringa hem, jag måste kolla hur det är med mormor.
Vad har jag för nummer? Jag ringer ju aldrig till mig själv.
Det är hon, den där underklädes - modellen... Goodacre.
- Hej, mamma. Det är Jill. - Hon har rätt - Jill.
Herregud, jag är instängd i en bankvestibul med Jill Goodacre!
Heter det vestibul?
Som om det spelade nån roll, din idiot!
Jag är instängd på banken, i vestibulen utanför.
Hon sa vestibul, då kör vi på det...
Nej, jag är inte ensam. Jag vet inte. . .nån kille.
Nån kille!
''Jill, jag såg dig med nån kille i går. Vilken kille... ''
Hej. . .
Och kvällens strömavbrott leds av rabbin Tribbiani.
Chandlers förra inneboende var jude, vi har inga andra ljus.
Trevlig hanukkah!
Den äcklige nakne killen tände ljus.
Det där måste ha gjort ont.
Det har gått 14,5 minuter och du har inte sagt ett ljud!
Gör nåt, ta kontakt...le!
Så där, ja...
Nu blev hon rädd.
- Vill du ringa till nån? - Ja, 300 killar från high school.
Tack, gärna.
- Det är jag. - Chandler! - Allt väl?
Ja då. Jag är instängd i en bankvestibul. . .
- . . .med Jill Goodacre. . . - Va?!
Jag är instängd i en bankvestibul med Jill. . .
- Jag fattar ingenting. - Får jag tala med Joey!
- Vad händer? - Jag är instängd i en bankvestibul. . .
. . .med Jill Goodacre!
Herregud, han är instängd i en bankvestibul med Jill Goodacre!
Hör på. . .
Som om jag inte hade tänkt på det själv!
- Vem börjar? - Jag!
Sista året i college på ett biljardbord!
Det är syrran det. . .
Mitt knäppaste ställe är damrummet på andra våningen på stadsbiblioteket.
Vad gjorde du på ett bibliotek?
- Du då, Phoebe? - l Milwaukee.
- Ross? - Disneyland -89 på ''Världen är liten'' .
Tåget gick sönder, så Carol och jag gick bakom ''hollandsbarnen'' .
Men så startade de tåget igen, och vi fick aldrig mer besöka Magic Kingdom.
- Rachel? - Jag har redan sagt.
Mitt knäppaste ställe var. . .
. . .vid fotändan av sängen.
En given vinnare!
För mig har det aldrig varit så passio- nerat att man gör det i en temapark.
Det var det enda man slapp köa till.
Barry kysste mig inte ens på minigolfbanan.
Han sa att vi stoppade upp dem bakom oss.
Och du lämnade honom för att. . .?
Tror du att det finns människor som aldrig nånsin upplever. . .?
Troligen. Fast passion är rätt överskattat.
Den tar ju slut förr eller senare. Men då ska den ha ersatts av trygghet -
- och i fallet med min exfru - kärlek till en kvinna.
De som inte upplever nån passion kanske får allt det andra fina.
- Men du är nog inte en av dem. - lnte?
- Din framtid blir fylld av passion. - Tror du det?
Du är verkligen gullig.
Det blir aldrig nåt.
Mellan dig och Rachel!
Varför inte det?
Du väntade för länge och nu har ni hamnat i ''kompiszonen'' .
- Nej, jag är inte i ''zonen'' ! - Om du är!
Jag går försiktigt fram. Jag lägger grunden. . .
- För var dag kommer jag närmare. . . - Celibat!
Hon har ingen aning om vad du tycker.
Gör nåt nu, annars hamnar du i ''zonen'' för evigt.
Ja, ja, jag väntar bara på det rätta ögonblicket.
- Va. . .? Nu? - Ja. . .
Vad är det som sinkar dig - vinet, ljusen, månskenet?
Du ska gå fram till henne och säga: ''Rachel. . . ''
- Vad hyschar ni åt? - Vi lyssnar efter en sak.
Hör du inte?
Där ser du. . . !
- Vill du ha tuggummi? - Är det sockerfritt?
- Tyvärr inte. - Nej tack.
Vad var det där?
Om Jill Goodacre bjuder på tuggummi säger man ja!
Om hon bjuder på ett sargat djurkadaver säger man ja!
New York har förlorat strömmen
Då blir mjölken sur och ljummen
Men det struntarjag väl i -
jag äter inget från mejeri
- Gör du det nu? Vill du ha hjälp? - Går du ut dit är du dödens.
- Lycka till! - Tack.
Vart ska du? Du får inte gå ut dit!
- Varför inte då? - På grund av. . .orsaken!
- Och den är. . .? - Det kan jag inte tala om.
Lova att inte säga till Ross att jag talade om det här.
- Han planerar din födelsedagsfest. - Jag älskar honom!
- Så du måste verka överraskad. - Över vad?
Min födelsedagsfest! Joey har berättat.
- lnte för mig. - Titta inte på mig, det är Ross grej!
- Jag får jämt veta allting sist. - Vi berättar visst grejer för dig.
Jag var den sista som fick veta att påfågeln bitit Chandler på zoo.
Och den sista som fick veta att du var tänd på Joey när han kom hit.
Jag var näst sist, då. . .
Vad fint det är.
Jag har en fråga.
lngen fråga direkt, det är mer en allmän undran. . .
Okej, då. . .
Jag skulle gärna vilja. . .
- Ja, just det. . . - Titta på den lilla kissen!
Det här sårtvättmedlet svider inte.
Förlåt, det var stearin.
Han är jätterädd, vi måste hitta hans ägare.
Sätt ut honom i trappuppgången bara.
När det är mörkt - nån kan ju kliva på honom!
När jag tänker efter vore tuggummi förträffligt.
Vore tuggummi förträffligt... ? Tuggummi vore ''förträffligt''...
Jag kunde sagt: ''Jag tar gärna ett!'' Men nej...
För mig är tuggummi ''förträffligt''.
Jag hatar mig själv!
De är nunnor, de avskyr allt som lever.
Vi har hittat en katt och letar efter ägaren.
- Ja, den är min. - Den verkar inte gilla er, är ni säker?
- Ja, hit med den. - Vad heter den, då?
- Bu. . .Buttons. - Bob Buttons?
- Ni är inte trevlig! - Ni är skyldiga mig en katt.
Vart tog du vägen, lilla kisse?
- Hej. . . - Buona sera.
Får vi en dubbelsexa nu!
Det här är Paolo, hör ni.
Det här är mina vänner. Det här är Monica. . .
Och Joey. . .och Ross.
- Han talar inte så bra engelska. - Monopol!
- Och var kom Paolo ifrån? - ltalien, tror jag.
Jag menar hur han kom in i våra liv just nu. . .
Det visade sig vara Paolos katt, lustigt, va?
Ja, det var lustigt. . . och Rachel klänger på honom.
Jag kunde inte hitta katten nånstans.
- Jag hittade den, det var Paolos katt. - Och jag får förstås veta det sist. . .
Och eftersom ingen har sagt det, förmodar jag att det här är Paolo?
Det här är Phoebe.
Det kan du ge dig på!
Vad ska jag göra nu - blåsa en bubbla?
Det är lite pojkaktigt charmigt - ett bra sätt att impa på.
Bra jobbat...
Det är lugnt, jag behöver bara ta det och stoppa in det i munnen igen.
Ingen skada skedd...och jag har nån annans tuggummi i munnen...
Det är inte mitt tuggummi - fy fasen!
Och nu sätterjag det i halsen.
Hur är det med dig?
Du har satt i halsen!
- Bättre nu? - Ja. Tack, det där var. . .
Förträffligt?
- Vad sa han som var så roligt? - Jag har inte den blekaste. . .
Jag vet inte vad jag håller på med!
Jag kan ta över.
Jag vill bita honom i underläppen.
Men det ska jag inte.
Hans leende var mer upphetsande än tre veckor på Bermuda med Barry.
Hyrde ni mopeder då?
För jag har hört. . . Okej, inte nu.
Vi har ingenting gemensamt, vi talar inte ens samma språk, men Gud. . .
Hej, Paolo! Jo. . .
Det är en sak du bör veta om. . .
- Rachel och jag. . .har liksom ihop det. - lhop det. . .?
- Sex. . .? - Nej.
Den saken har vi inte kommit till än, men det är oväsentligt.
Vad jag menar är att Rachel och jag. . .
Vi ska bli ihop, och om du kommer i. . .
- Sängen? - Nej. . .
Om du kommer i vägen för oss, då blir jag väldigt ledsen.
- Förståtto. . .? - Si!
- Så du kan lite engelska? - Lite. . .
Vet du vad fjäskputte betyder? lnte?
Lustigt, för du är en jävla fjäskputte.
Nu har vi försökt i en timme. Kolla - det är lätt.
Försök nu. Du måste ge den fart.
Titta, det sista ljuset har nästan brunnit ner!
Tio, nio, åtta, sju. . .
. . .minus 46, minus 47, minus 48. . .
Tack.
Nu blev det mörkt och läskigt.
Vänta, hör här då. . .
Det här kanske inte är bästa tillfället, men du måste fixa en fest för Monica.
Det här var kul.
Tack för lånet av telefonen och för att du räddade mitt liv.
Hej då, Chandler. Det var ett trevligt strömavbrott. Vi ses!
Hej. Jag har kontonummer 71 43457.
Jag vet inte om du fick med det där, men jag vill ha en kopia av bandet.